Wollen und Haben

(Update: Translation added below)

Cruiser zielte nach Freiburg, traf mich mit seinem Stöckchen aber noch in Philippsburg (ich zieh erst am WE um). Hey! Und jetzt hab ich auch noch eins von Tosi abbekommen!

Folgende drei Listen wollen ausgefüllt werden. Alors:

h3. Fünf Dinge, die ich habe, aber nicht will:

  • Eine defekte Playstation
  • Allergien (Katzenhaare und Heuschnupfen)
  • Verantwortung für Windows-Server
  • Übergewicht (offenbar ein gängiges Thema)
  • PUR-CDs
    h3. Fünf Dinge, die ich will, aber nicht habe:

  • Einen DSL-Anschluss in Freiburg

  • Ein frisch gezapftes Guinness
  • Fertig gepackte Umzugskartons
  • Den “Colbert Report” im ZDF, im Originalton
  • Schönes Herbstwetter

h3. Fünf Dinge, die ich nicht habe und auch nicht will:

  • Langeweile
  • Noch mehr Allergien
  • Windows Vista
  • Inkompetente Kollegen
  • Eine Beziehung wie ein altes Ehepaar

Das war gar nicht so einfach! Das Stöckchen werfe ich weiter zu Kai, Carolin und Andy

h2. Translation:

h3. Five things I have but do not want

  • A defunct Playstation
  • Allergies (cat hair and hay fever)
  • Responsibility for Windows servers
  • Overweight (obviously a common theme)
  • “PUR” CDs

h3. Five things I want but do not have

  • A DSL connection in Freiburg
  • A freshly draft Guinness
  • Readily packed packing cases
  • The “Colbert Report” on german tv
  • Nice autumn weather

h3. Five things I do not have and do not want

  • Boredom
  • Even more allergies
  • Windows Vista
  • Incompetent colleagues
  • A relationship like an old couple